Posted by: Devi Nangrani | مَي 23, 2011

घनशयाम अग्रवाल की दो लघुकथाएं

१. किफ़ायत
घणी बुख काहे पई हुई . जहँ वट अनाज जा कुछ दाणा हुया सोई धनी सडजण लगो. हिक पलड़े में मर्यादा, ममता, ऐं उसूल ऐं इज़्जत खणी रखु ऐं ब्ये में रोटी, त रोटीअ वारो पलडो भारी हुयो.  ईँअ बुख खां परेशान हिक नौजवान नींगर अधेड़ उमिर जे धनवान वट अची करे चयो ” चार रोटियूं डे, घणी बुख लगी आहे.” इन्हें चई हूअ धनवान जे अगियाँ वधी आई,  पर हुन बुढे बुधी अणबुधी करे छड़ी.
” चार रोटियूं डियो घणी बुख लगी आहे.”  हुन पहिन्जो पलू केराईंदे हुन अमीर जो हथु पकड़न जी कोशिश कई. अमीर चयो ” हाण मूड कोन्हें, कलाक खां पोई अचिज, डिठो वेंदो.”
छोकरी उम्मीद नाउम्मीद जे विच में लुडंदी हली वई. हुन जे वञण ते अमीर बड़बड़ाईंदे चयो ” हिकु कलाक अञा बुख ते रहन्दी त बि्न रोटियुन में राज़ी थी वेंडी”  पहिंजी हिन् किफ़ायत ते हुन जे चहरे जी मुस्कराहट वधी वई.

लेखक: घनशयाम अग्रवाल
अनुवादः देवी नागरानी

॰॰

२. चमत्कार
हिक डींह गणेश मंदर जे अगियाँ घणी गर्दी हुई. मंदर खां वठी परते वारी झोपड़पट्टीअ ताईं भगतन जे हिक् हाथ में खीर जो कटोरो ऐं ब्ये में चमचो हुयो. सभ क़तार में बिही करे गलिहियूं करे रह्य हुआ.
” छा त चमत्कार आहे, गणेश जी खीर प्यो पिए.”
उते ई हिकरे फ़कीर जो बुखायल बारु सिकायल नज़रुन सां तिन खे चई रह्यो हो , ” इन में कहड़ो चमत्कार आहे? मुहिंजो नालो ब गणेश आहे,  मां ब् खीर पी थो सघां, विश्वास नाथो अचेव त पियारे डिसो. .”
लेखक: घनशयाम अग्रवाल
अनुवादः देवी नागरानी

Advertisements

جواب ڇڏيو

لاگ ان ٿيڻ لاءِ هيٺ پنهنجي تفصيل ڀريو يا ڪنهن آئڪان تي ڪلڪ ڪريو:

WordPress.com Logo

توهان پنهنجو WordPress.com اڪائونٽ استعمال ڪندي رايو ڏئي رهيا آهيو. لاگ آئوٽ ڪريو / تبديل ڪريو )

Twitter picture

توهان پنهنجو Twitter اڪائونٽ استعمال ڪندي رايو ڏئي رهيا آهيو. لاگ آئوٽ ڪريو / تبديل ڪريو )

Facebook photo

توهان پنهنجو Facebook اڪائونٽ استعمال ڪندي رايو ڏئي رهيا آهيو. لاگ آئوٽ ڪريو / تبديل ڪريو )

Google+ photo

توهان پنهنجو Google+ اڪائونٽ استعمال ڪندي رايو ڏئي رهيا آهيو. لاگ آئوٽ ڪريو / تبديل ڪريو )

%s سان رابطو پيو ڪري

طبقا

%d bloggers like this: