Posted by: Devi Nangrani | ڊسمبر 24, 2013

“शिशु” -Ravindranath Tagore

Tagore
‘रविन्द्र नाथ टैगोर’ के “शिशु” बाल संग्रह से कुछ कविताएं सिन्धी अनुवाद: देवी नागरानी
1 ॰ हिक कागर जी कश्ती मोकलुन में रोज़ रोज़ पाणीअ में वहाईंदो आहयाँ हिक कागर जी कश्ती थुल्हन थुल्हन अखरन में पहिंजो नालो बि लिखंदो आहयाँ ! ऐं कहिड़े गोठ में घरु आहे, इहो बि, उम्मीद आहे को न को किथे, कंहि अनजाण जगह ते डिसंदो त जाणदो मां केरु आहियाँ कंहि मोकली आहे हिक कागर जी कश्ती !
२॰ पूर्णिमा जे चंड खे डिसन तुहिंजी अख्युन में लुड्क छो लड़ी आया आहिन बाबा? छा कंहि कुछ चयो तोखे? मुखे साफ़ साफ़ बुधाइ त जे लिखंदें, तुहिंजे हथन ऐं मुंह ते मसु लगी वई आहे, त तोखे गंदों चवन्दा छा? अरे छी छी, इहो चवण छा मुनासिब आहे? जे गंदों चवन, त पूर्णिमा जे चंड खे डिसन !
3. बालपण बार, माऊ खे सडु करे पुछो –“अम्मा — किथा आयो होस मां ? ऐं तोखे किथे मिल्युस ? कुछ रुअंदे कुछ खिलन्दे अम्मा- छातीअ सां लगाए चयो हो- ’ख्वाइश बणजी तूँ आयो हुएँ, ऐं तूँ मुहिंजे मन में रमजी व्यें तूँ मुहिंजे बालपण जे गुड्डन जी रांद में शामिल रहियें।
4. मां वडो थी व्यो आहियाँ मुखे त अञां वडो थियणों आहे मां नंढो आहियाँ अञां बारु ही चवंदा आहिन मां दादा खां वधीक मस्त ठहंदस वड़ो थींदसु –एतरो, जेतरो बाबा आहे अगर कडहिं, दादा पढ़हण न चाहे तोते जो पिंजरो खणी रांद करण चाहे दड़को डई उन्हन खे चवंदु हॅलो माठ करे विहो, ऐं व ञीं पढ़ो चवंदुस: “तूँ डाढ़ो बदमाश छोकरो आहीं वरी मां चवन्द्स : ‘माँ हाण नन्ढो न आहियाँ / मां बाबा जेडो थी व्यो आह्याँ”!

5. मां अख बंद करयां ‘ओए अम्मा! हाण मोकल डे न सुबुह खां वठी पढ़ी रह्यो आहियाँ मां ! तुहिंजे कमरे में वञीं
मां पढ़हण पढ़हण खेलींदुस ‘हींअर बिपहरी आहे’ बस चई छडयो तो । कंहि डींहु इएं न थो लगे-बिपहरन में मां अखि बंद करयां त, शाम थियण लगे !
6. छा लिखंदो आहे?
बाबा वेठो किताबु लिखंदो आहे छा लिखंदो आहे ? मुखे त कुछ ब समझ में न ईन्दो आहे उन डींहु तोखे पढ़ी पे बुधायाऊँ अम्मा सचु चइजांइ, छा कुछ समझो तो? ही सभ लिखण सां छा हासिल थींदों? केतरा न सुठा सुठा किस्सा बुधाईन्दी आहीं तूँ अहड़ो कुछ छो नथा लिखन बाबा, दादीअ अम्मा छा, बाबा खे राजाऊन जी का अखाणी कड़हिं न बुधाई? यां हुनन सभ विसारे छडयूं आहिन?

Advertisements

Responses

  1. बेहतरीन रचना आहे


ورندي ڏيو

لاگ ان ٿيڻ لاءِ هيٺ پنهنجي تفصيل ڀريو يا ڪنهن آئڪان تي ڪلڪ ڪريو:

WordPress.com Logo

توهان پنهنجو WordPress.com اڪائونٽ استعمال ڪندي رايو ڏئي رهيا آهيو. لاگ آئوٽ ڪريو / تبديل ڪريو )

Twitter picture

توهان پنهنجو Twitter اڪائونٽ استعمال ڪندي رايو ڏئي رهيا آهيو. لاگ آئوٽ ڪريو / تبديل ڪريو )

Facebook photo

توهان پنهنجو Facebook اڪائونٽ استعمال ڪندي رايو ڏئي رهيا آهيو. لاگ آئوٽ ڪريو / تبديل ڪريو )

Google+ photo

توهان پنهنجو Google+ اڪائونٽ استعمال ڪندي رايو ڏئي رهيا آهيو. لاگ آئوٽ ڪريو / تبديل ڪريو )

%s سان رابطو پيو ڪري

زمرا

%d bloggers like this: